Выпьем чаю?

Roza · 2016-09-27 23:05:35

Маска, "проблема" в том, что мы часто переводим русские слова на английский.
А по английски это звучит странно и непонятно.:)))

Я имею в виду не стоит буквально переводить. Лучше смотреть, что англоговорящие используют в данном контексте.
Я сама этим грешу. И мне на это указывают- те, кто со мной занимаются.

AdSence · 2016-09-27 23:05:35

Lady in Red · 2016-09-28 00:58:10

Инструкция по ремонту кармы:

14495244_1422976911063618_125317913060951657_n.jpg?oh=9c5391e511d58cdbe479c30f25640174&oe=586E1DFE

Roza · 2016-09-28 10:53:20

Короче, Масочка, если хочешь поблагодарить ВСЕХ, просто скажи: thank you guys.
Не надо добавлять to both of you. Я такого не слышала никогда на английском.

Говоришь guys, и это понятно, что говоришь больше, чем одному.
Если стоит 5 человек, но только двое тебе помогли, ты не делаешь из этого какую то воспитательную картину, типа вам спасибо- вам двоим, а остальным не спасибо.
Все равно говоришь thank you , guys. И все всем понятно и вежливо.
(Остальные тоже бы помогли, просто им не представилась возможность. Так что спасибо всем присутствующим: thank u guys)
Здесь, если скажешь, Роза, Колдун, thank you.
Ili thank you guys без имен, все классно

Изменено Roza (2016-09-28 10:58:59)

Маска · 2016-09-28 11:46:35

Thank you guys. smile

Колдун · 2016-09-28 11:55:36

Roza пишет:

Говоришь guys, и это понятно, что говоришь больше, чем одному.

Я про это и говорил, что это слово показывет, что адресовано более, чем одному человеку

Про слово adore, я бы его использовал только в семье и с друзьями. Причем более в шутливой форме. Так же как по-русски я бы кому-то сказал, Дай я тебя рассцелую, я тебя просто обожаю!

Сча попробую кадр найти их фильма где эта фраза есть

Roza · 2016-09-28 22:37:12

Я знаю, Колдун.
Я имела в виду, что не надо добавлять to both of you.

Не говорят здесь так.

Колдун · 2016-09-29 13:22:00

Lady in Red пишет:

Инструкция по ремонту кармы:

а что там №5 нацарапано? никак не разберу

Ксельма · 2016-09-29 16:31:55

Маска пишет:

Roza пишетГде ты это вообще откопал, говорить людям adore?Roza, это я "откопала". И я именно обожаю имела в виду!.. )))

о, и я обожаю это слово :"adore"
.."
Oh what are you really looking for?
Another partner in your life
To abuse and to adore?

Оригинал: [Ссылка]
Copyright: [Ссылка] ©

Roza · 2016-09-29 19:08:27

Да мне тож adore нра.

Но просто так его людям не говорят. Партнеру то да.
А вот так: I adore you.. Я никогда не слышала.
Это русские приколы сказать просто кому то : я тебя обожаю.

У меня соседки- австралийки соседки. Компанейские такие, веселушки. С удовольствием значения слов объясняют.

Но чтобы я им сказала: i adore you; thank you..
Это ни к селу, ни к городу.
Вот что я имею в виду.
А не то, что это слово не хорошее.

У меня у самой тенденция русские выражения английскими словами использовать:))

Изменено Roza (2016-09-29 19:17:12)

Roza · 2016-09-29 19:22:51

Я кста, слово adore - посмотрела примеры использования. Думала, может я чего пропустила.

Так оно часто используется в религиозном смысле- поклонение.
Из религиозного смысла- оч много примеров.

Маска · 2016-09-29 23:13:03

Roza пишет:

У меня у самой тенденция русские выражения английскими словами использовать:))

Roza, но ведь это вполне нормально!.. )))

Я так думаю, что точно учитывать подобные нюансы естественно и легко могут только двуязычные. ))) А это складывается в дошкольном периоде.

Lady in Red · 2016-09-30 01:11:38

Колдун пишет:

а что там №5 нацарапано? никак не разберу

Колдун, так это же очень просто. Это просто тест. Как только ты видшь, что написано в п.5, значит ты уже джостиг просветления rolleyes !

Изменено Lady in Red (2016-09-30 01:12:16)

Маска · 2016-10-03 00:25:03

Потрясающее интервью Дарьи Спиридоновой с Дипаком Чопрой о фильме "Матрица", об исполнении желаний, о принятии, любви и страсти, о счастье и о многом другом.

Roza · 2016-10-03 02:11:28

Маска пишет:

Я так думаю, что точно учитывать подобные нюансы естественно и легко могут только двуязычные. ))) А это складывается в дошкольном периоде.

Маска, я не поняла, что ты имеешь в виду..
для меня это выглядит так, что только двуязычные: русский/английский могут такие нюансы понять. поверь мне, англоговорящие руссизмы не понимают.

А нам то смысл какой руссизмы на нглийском между собой использовать..
тогда уж лучше по русски. потому что по английски с англоговорящими русузмы лучше не использовать.

а при чем тут дошкольный возраст. я английский только в школе начала учить.

но до того, хотела русские БУКВЫ перевести на английский:)))

сейчас понимаю, что надо язык учить, а не русские выражения на ахглийский переводить

Маска · 2016-10-07 07:25:50

Колдун, do you make a reserve for winter? (winter's reserve) rolleyes smile

Колдун · 2016-10-07 08:49:35

I didn't get you, sorry.
What do you mean? Like preserving some jam, marinades, etc?

Маска · 2016-10-07 09:18:54

I mean vegetables. )))

542a7389-50cc-835e-50cc-8351dbc1eabc.photo.0.jpg

thumb_600x450_418293911.jpg?1444829076

377714_1_b.JPG?9714665

Колдун · 2016-10-07 10:20:40

WHY? shok
Definitely we don't do that. First of all I don't have my own garden to grow all the stuff.
Yes, I do plant some tomatoes and cucumbers, but it is more for fun and and it is so nice having them fresh on summer dinner table.
The second - where would I store it? Making a shed or something? Then I need to keep the conditions - all this is money
And eventually the third - the price for vegetables on summer and and winter has no big difference for our family.

Your question reminded me a joke from Soviet times when a Soviet asks and American, when might you usually have first fresh strawberries? And the American answers: E-eh, well, when a grocery stores open in the morning...

Маска · 2016-10-07 10:46:42

Колдун пишет:

Your question reminded me a joke from Soviet times

No. ))) I wanted to talk to you. )))

Колдун · 2016-10-07 10:50:13

Let's talk smile

Маска · 2016-10-07 13:18:07

Already. )))

I have provoked you. )))

Колдун · 2016-10-07 14:16:15

It was not a conversation though
It was my monologue! smile

Маска · 2016-10-10 08:41:13

Колдун, как сказать "Мой зайка"?.. )))

Колдун · 2016-10-10 15:15:15

My bunny wink

Roza · 2016-10-10 16:58:06

Маска пишет:

Колдун, как сказать "Мой зайка"?.. )))

Маска, смотря кому говоришь.

"Зайка" вряд ли здесь говорят.

Можно сказать: you are so nice- типа формально.

You are so sweet- чуть менее формально.

Если ребенку, то что нибудь типа sweety или pumpkin(тыквочка)

Трансерфинг реальности

Объявление

Внимание! Регистрация временно недоступна

#701 2016-09-27 23:05:35

Re: Выпьем чаю?

2016-09-27 23:05:35

Re: Выпьем чаю?

#702 2016-09-28 00:58:10

Re: Выпьем чаю?

#703 2016-09-28 10:53:20

Re: Выпьем чаю?

#704 2016-09-28 11:46:35

Re: Выпьем чаю?

#705 2016-09-28 11:55:36

Re: Выпьем чаю?

#706 2016-09-28 22:37:12

Re: Выпьем чаю?

#707 2016-09-29 13:22:00

Re: Выпьем чаю?

#708 2016-09-29 16:31:55

Re: Выпьем чаю?

#709 2016-09-29 19:08:27

Re: Выпьем чаю?

#710 2016-09-29 19:22:51

Re: Выпьем чаю?

#711 2016-09-29 23:13:03

Re: Выпьем чаю?

#712 2016-09-30 01:11:38

Re: Выпьем чаю?

#713 2016-10-03 00:25:03

Re: Выпьем чаю?

#714 2016-10-03 02:11:28

Re: Выпьем чаю?

#715 2016-10-07 07:25:50

Re: Выпьем чаю?

#716 2016-10-07 08:49:35

Re: Выпьем чаю?

#717 2016-10-07 09:18:54

Re: Выпьем чаю?

#718 2016-10-07 10:20:40

Re: Выпьем чаю?

#719 2016-10-07 10:46:42

Re: Выпьем чаю?

#720 2016-10-07 10:50:13

Re: Выпьем чаю?

#721 2016-10-07 13:18:07

Re: Выпьем чаю?

#722 2016-10-07 14:16:15

Re: Выпьем чаю?

#723 2016-10-10 08:41:13

Re: Выпьем чаю?

#724 2016-10-10 15:15:15

Re: Выпьем чаю?

#725 2016-10-10 16:58:06

Re: Выпьем чаю?

Подвал раздела