Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

Маска · 2017-11-07 02:08:47

Трудности перевода...

Уже несколько дней в голове вертится песня Никитиных "Переведи меня через Майдан":

Майдан (стихи: В.Коротич (Да, да, тот самый главный редактор журнала «Огонёк»), в переводе Ю.Мориц, музыка: С.Никитин)
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

AdSence · 2017-11-07 02:08:47

darriyah · 2017-11-22 17:58:34

Prohujalo s vihorom - Унесенные ветром . (Сербский)

[Ссылка]

Изменено darriyah (2017-11-22 18:03:54)

darriyah · 2017-11-22 18:25:22

typy urody - типы красоты (польский)

[Ссылка]

Маска · 2019-10-21 12:07:16

Мэри · 2019-10-21 13:22:54

У меня жених болгарин был, в середине 2000-х годов. Не вышла за него, ибо померла бы в когнитивном диссонансе с их языка.

О "майке" - это они так маму называют. Майка моя.
"Ты чуваш?". Эмммм, нет, я русская. А он всего лишь спрашивает, слышу ли я.

"Направо" - это значит - прямо. Не знаю, как с водителем-болгарином ездить. Ужас же.
"Задушить" - значит, потушить. Популярное у них блюдо - "задушен заек". Тушеный кролик, то есть.

Однажды он мне предложил сделать мне "яйца на очи" . Нет-нет, так всего лишь называется яичница-глазунья у них. Но пока до меня дошло, что я только не представила. В браке было отказано. Так я и не вышла замуж.

Niagara · 2019-10-21 13:47:43

Романская группа: испанский, итальянский и португальский. Французкий это как бы совсем из другой оперы

Колдун · 2019-10-21 13:59:48

Niagara пишет:

Романская группа: испанский, итальянский и португальский. Французкий это как бы совсем из другой оперы

Насчитывается 11 романских языков: португальский, галисийский, испанский, каталанский, французский, провансальский (окситанский), итальянский, сардинский (сардский), ретороманский, далматинский (исчез в конце 19 в.), румынский и шесть разновидностей романской речи, которые рассматриваются как промежуточные

Lady in Red, Niagara

Трансерфинг реальности

#51 2017-11-07 02:08:47

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

2017-11-07 02:08:47

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

#52 2017-11-22 17:58:34

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

#53 2017-11-22 18:25:22

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

#54 2019-10-21 12:07:16

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

#55 2019-10-21 13:22:54

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

#56 2019-10-21 13:47:43

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

#57 2019-10-21 13:59:48

Re: Изучаем языки (про Бабу Ягу и других "македонцев")

Подвал раздела